Event Horizon.1997.SCE.XviD.DTS.CD2-WAF

저스틴?

저 소리 들었어?

- 들었어?
- 무슨 소리요?

- 소리 들었어?
- 왜 그래요?

- 소리를 들었어요?
- 당신도 들었죠, 뭐죠?

피터스, 내 말 들어요
난 디제이예요

아무 소리도 안 났으니
진정해요, 심호흡을 해요

- 말해 봐요
- 내가...

그만 해!

문을 열어

그만!

- 박사를 막아요!
- 뭐 하는 거예요?

현재 우리에겐
자제력이 재산입니다

무슨 일이지?

앞쪽 감압실 이예요

선장님, 스미스, 쿠퍼
거기 누구 있어요?

없다, 스탁

저스틴이야!

저스틴, 안돼!

저스틴, 안돼! 문 열어!

선장님, 응답하세요!

선장님, 비상 사태입니다!

무슨 일인가, 스탁?

저스틴이 감압실에 있어요

다시 말해라

저스틴이 옷도 안 입고
감압실에 있어요

젠장, 내가 가죠

- 자넨 있어
- 이번 일엔 제가 가야죠

자넨 거기 있어야 해

- 작동이 안돼
- 수동으로 안돼?

해보지

곧 가겠다, 스탁

저스틴!

어서 문 열어!

스탁, 상황은 어떤가?

서둘러 주세요, 출구를
조작해서 열 수가 없어요

열쇠를 가져 올게요

저스틴, 문 열어!

저스틴, 어서 열어!

그 소릴 들었어요?

계속 말을 시켜

그래, 들었어

그 소리가 뭔지 알아?

뭔가 보여요

- 아주 끔찍한 거예요
- 뭔데?

내 몸 안에 있는
다른 곳에서 온 암흑 이예요

난 안 돌아갈 거예요

안돼, 어서 문 열어!

- 어떻게 됐어요?
- 설득할 수 없을 거야

저 안에서 감당할 수 없어

안돼! 나랑 같이 있자

거의 다됐어

나랑 있자, 저스틴!
어서 문 열어!

내가 본 걸 안다면
날 막지 않을 거예요

아냐, 그렇지 않아

그래, 어서 문 열어
버튼을 눌러, 어서

그래야지

안돼!

선장님, 저스틴이
감압기를 작동했습니다

저스틴!

25초 후 감압 개시!

여기가 어디지?

스탁, 어서 열어요!

문 좀 열어 줘요

출구가 작동돼서
안의 문을 열 수가 없어!

우주선 전체의 압력이
줄어들 거야!

- 맙소사!
- 엄마, 문 열어줘요!

제발...

- 선장님!
- 내가 가고 있다

문을 열라고 하세요

그럴 순 없다, 저스틴

- 여기서 죽고 싶진 않아요
- 넌 죽지 않아

내가 말하는 걸 잘 들어
내가 널 구해 줄 거야

맙소사, 시작됐어요!

내 눈!

생각하지 말고 눈을 감아!
가능한 꼭 감아!

5초 남았어요

공처럼 몸을 구부려라!

숨을 쉴 수가 없어요!

하느님! 아파요!

폐에서 숨을 모두 내뱉어

알겠니? 숨을 내뱉어!

어서 해!

그래, 됐다

내가 잡았다!

모두 대기하도록!

대기해!

압력을 받았어

우리가 갈게, 저스틴!

머리를 잡고 있어요

글리세린을 더 줘요!

숨을 쉬게 해요

이제 숨을 쉬는데
혈압이 여전히 떨어져

지혈을 시키고
최대한 안정시켜 놨어요

귀엽진 않겠지만 살겠어요

- 우리가 돌아간다면요
- 돌아갈 거야

스탁, 남은 시간은 얼마지?

탄소 한계 수치로 봐서
4시간 후입니다

피터스, 전에 있던 대원처럼
죽기 전에 원인을 알아내

조종실에서 일할 순 있지만
의무실엔 안 갈 거예요

저스틴이 뭔가 말했어요

몸 속에 암흑이 있다고요
그게 무슨 뜻일까요?

박사?

아무 뜻도 없을 거요

회피하지 말아요!

대답을 들어야겠소

왜 내 대원이 감압실에서
자살을 기도했는지

그 소음의 원인은 뭔지
알아야겠소

선체의 기온이
급속하게 변화해

금속을 팽창시켜
소리가 난 겁니다

거짓말!

당신이 우주선을 만들었소!
근데 헛소리만 하고 있소

무슨 말을 듣고 싶소?

이 함선이 차원의 문을
연다고 했잖소

어디로 통하죠?

- 모르오
- 그럼 어디로 보냈소?

- 모르오
- 지난 7년 간 어디 있었소?

- 모르오
- 그건 충분한 답이 아니오!

당신은 소위 전문가잖소!

해답이 필요하오
그건 당신 일이잖소

- 다른 차원은 어디 있소?
- 나도 몰라요!

나도 이해할 수 없는 일이
많이 벌어지고 있소

시간이 필요하오

알겠소, 하지만 우리에게
없는 게 시간이오

선장님!

날 두고 가지 말아요!

날 버리지 말아요!

제발!

제발 날 살려주세요!

이건 환상이야

환상일 뿐이야...

신이여, 도와 주소서

그의 목소리가 들렸어
날 부르고 있었지

에디라는 젊은 갑판장이었어

우린 골리앗에서
함께 근무를 했었지

근데 산소 탱크가 폭발해
네 명만 구명 선을 탔고

에디는 불길에 휩싸여
우주선 안에 있었지

무중력 상태의 화재를 봤나?

무척 아름답지

마치 액체처럼 미끄러지듯
모든 걸 태워 버리지

파도가 밀려오듯이

그것들은 에디를 덮쳤고

계속해서 밀려왔어

그는 살려달라고 소리쳤지

어떻게 하셨어요?

내가 할 수 있는 건
한 가지였어

그를 뒤로 하고
구명 선을 타고 떠났지

그 후론 대원을
잃지 않겠다고 맹세했네

선장님과 오래 지냈지만
처음 듣는 얘기네요

누구에게도
말하지 않았으니까

하지만 이 우주선은
그걸 알고 있어

내가 두려워하는 것과
비밀들을 알고 있어

머리 속으로 들어와
환영으로 보여!

말을 안 하려고 했는데

지난번 테이프를 들어봤어요

제가...
잘못 번역한 것 같아요

계속해 봐

구해 달라는 말로 알았는데

그건 '날 구해 줘'가 아닌
'네 자신을 구하라' 였어요

더 나쁜 말이 있는데

여기예요

이건... '엑스 인 페리스'

'지옥으로부터 널 구하라'죠

위어 박사 말이 사실이라면

우주선은 현실 경계를 지나

우주의 저편까지 갔어요

어디에 갔었고 뭘 봤는지
뭘 담아 왔는지

- 그 누가 알겠어요?
- 지옥으로부터?

자넨 그런 건 믿지 않지
안 그런가?

전문을 보낸 자가 누구든
지옥을 믿는 게 확실해요

밀러 선장님!

뭐든지 간에
좋은 소식이길 바란다

재압력을 가해 빠져 나갈
준비를 해놓았습니다

바로 가겠다

제발 날 실망시키지 마라

아가야, 아빠가 왔어

양호합니다

젠장!

젠장, 아직 가스가 누출되고
있습니다

20분 안에 구멍을 막겠어요

쿠퍼, 자넨 생명의 은인이야
우리도 가겠다

- 커피 있어?
- 네, 그런데 차요

스탁!

선장님?

우린 떠난다

안돼요

우리 명령은 확실한 거요

대원 구출과 우주선을
구조하는 거였소

대원들은 죽었소, 박사
당신 우주선이 죽였소

우리에겐 할 일이 있소

작전 중지요, 박사!

스탁, 이벤트 호라이즌의
컴퓨터에서 파일을 옮겨

디제이,
저스틴을 클락호로 옮겨라

의무실 물품을
탱크 안으로 옮기겠습니다

좋아, 그러게

피터스는 탄소 세정기와
스미스를 클락호로 싣게

선장...

그러지 마시오

결정됐소

내 우주선은?
방치할 수 없소!

방치할 생각은 없소

클락호가 안전지대로 가면
미사일을 발사해

증발할 때까지 마구 쏠 거요
망할 우주선!

선장님, 생명 감지장치가
폭주하고 있습니다

구동 장치가 동력을
모두 빨아들이고 있어요

파일을 챙겨, 여길 비운다

당신은 떠날 수 없소
우주선이 안 놔줄 테니까

어서 들어가요, 박사
아니면 당신은 집에 못 가요

여긴 내 집이요

서둘러요! 준비됐죠?

젠장!

좀 빠져라! 됐어요?

- 젠장!
- 알았어

피터스, 됐죠?
여긴 소름이 끼쳐요

네, 집에 가려면
숨쉴 것도 가져 가야죠

- 어서 가요!
- 젠장!

- 25개를 챙겨야 해!
- 25개요

됐다!

안돼, 피터스!

맙소사!

빌리

클레어?

클레어

나야, 내가 왔어

내가 돌아왔어

필요할 때 곁에 있지 못했어

미안해, 난 일만 알았어

이렇게 애원할게
제발, 그러지 마...

다시는 안돼, 제발!

난 너무...

여보, 괜찮아요

- 난 너무 외로워
- 다신 외롭지 않을 거예요

나랑 있잖아요, 이렇게

너무너무 멋진 걸 봤는데
당신에게 보여 줄게요

하느님!

젠장, 난 너무 잘해!

쿠퍼, 대체 얼마나 걸려?

지옥에서 빨리 떠나고 싶어

잘 봐, 스미스
난 다 끝났어

장비만 챙겨 가면 돼

- 2분이면 갈 거야
- 알았어

박사!

위어 박사!

당장 이리로 돌아와요!

박사!

선장님, 들립니까?

선장님, 응답하세요

말해라, 스미스

위어 박사가 클락호를
엉망으로 만드는 걸 봤어요

기다려, 확인할 게 있어

- 스미스, 거기서 나와
- 다시 말해 주세요

폭발물이 없어졌는데 위어가
클락호에 설치한 것 같다

말도 안돼, 방금 고쳤어요

당장 거길 떠나, 스미스!

대체 어디 있는 거지?

찾았다!

기다려, 스미스
내가 간다!

젠장!

난 대체 왜 이 모양이지?
왜 이런 일만 생겨, 젠장!

생각, 생각을 해!
좋아, 난 돌아가야 해

공기 탱크를 터뜨리자

그럼 올라가겠지

잘 돼야 할 텐데

좋아, 간다

1, 2, 3! 어서!

그래! 됐어!

내가 간다, 망할 자식아!

디제이?

- 무슨 소리죠?
- 클락호가 사라졌다

스미스와 쿠퍼도 죽었어

위어의 짓이야
보면 없애 버려

알겠습니다

조심하게, 디제이

위어 걱정은 마세요
제가 처치하겠습니다

디제이?

디제이! 응답하라!

좋다, 위어 박사

여길 떠나지 않겠다고?

영원히 못 떠나게 해 주지

스탁

괜찮아

내가 함께 할 거야

젠장!

맙소사!
눈은 왜 그렇지?

우리가 가는 곳엔
눈이 필요 없거든

무슨 소리지?

나의 이벤트 호라이즌호는
아주 먼 혹성 너머의

다른 차원으로 들어가는
문을 만들어냈다

완전한 혼돈의 차원으로!

악이 지배하는 곳!

단지 우주선에 불과했던
평범한 것이

이젠 살아 있는 생명체가
되어 돌아왔다

봐라, 밀러
아름답지 않나?

너의 아름다운 우주선이
우리 대원들을 죽였어

이제 다른 대원이 생겼지
우리가 있으니까 말야

뭘 하려는 거야?

우주선이 어디 있었는지
궁금하다고 했으니

알려 주지

빗나가면 기체가 날아갈 걸

내가 왜 못 맞추겠나?

그래, 내가 돌아왔어!
다 왔어! 이봐!

이봐!

도대체 뭐야?

염병할!

안돼!

선장님!

내 손을 잡아!

- 좀 더!
- 못하겠어요

널 두고 떠나진 않는다!

기체 앞의 감압실이다

위어 일 리가 없어요

확실히 해야 돼

뒤를 조심해

- 때리지 말아요!
- 쿠퍼!

벗겨 줘요!

- 숨을 쉴 수가 없어요
- 괜찮아, 다 끝났어

아냐

중력 구동기를 멈춰야 해

어떻게 요?
조종실이 날아갔잖아요

엔진실은 어때,
거기선 가능할까?

어떻게 하는지 몰라요
위어 박사만이 전문가죠

난 저리로 가느니
차라리 죽겠어요

좋아, 폭파시킨다

- 폭파요?
- 위어의 말대로야

통로를 폭파시켜서
기체 앞을 분리시켜

구명 선으로 사용하는 거야

운이 있다면 구조되겠지

수면 상태에 들어가
구조 팀을 기다린다

폭발물은 수동으로 설치하자

- 선장님, 잘 될까요?
- 위어도 했다

- 비상 신호를 보내고 와
- 알겠습니다

- 저도 가겠어요
- 여기서 조정을 맡아

선장님?

문을 닫아라, 중위

5분 후에
차원의 문이 열립니다

비상 신호 작동 개시!

피?

제기랄!

젠장!

스탁!

뛰어!

3분 후에
차원의 문이 열립니다

원격 폭발 작동!

중앙 통로 폭발 장착!

폭발 준비가 됐다

반복한다, 폭발 준비됐다

선장님! 들리세요?
당장 빠져나가야 해요

날 죽게 내버려뒀어!

2분 후에
차원의 문이 열립니다

밀러!

넌 날 버리고 갔어!

아냐, 넌 에디가 아냐
난 죽는 걸 봤어

위어?

이 우주선이 날 데려왔지

날 버리지 않을 거라 했잖아
누구도 버리지 않아

이걸 파괴할 수 있다고
생각했나?

이 우주선은 시공을 초월해
상상도 못할 곳까지 갔었다

이제 돌아갈 시간이야

그래, 지옥으로

아무것도 모르는군

지옥이란 건 단어에 불과해
실제는 훨씬 더 잔인하지

이제 내가 보여 주지

안돼!

어때?

아냐, 대원들은 안 죽었어
죽지 않았단 말야!

아직은 아니지

넌 내 대원들을
데려가지 못해!

이젠 네 대원이 아니고
이 우주선의 일부다!

날 데려가고 저들을 놔줘!

아냐, 탈출은 안돼

차원의 문이 열리게 되면

모두 나와 함께 가는 거야

보이나?

보이냔 말야!

그래!

보인다!

안돼!

선장님...

72일 후

여기는 구조 1팀
교신을 접했다

이벤트 호라이즌호를 찾았다

승선 준비!

수면실로 들어가고 있다

폭발로 인한 손상은 없다

생존자는 세 명으로 보인다

쿠퍼, 저스틴, 스탁 중위

저스틴은 부상이 심하지만
아직 살아 있다

수면실은 아직 작동 중이다

이제 첫번째 탱크를 열겠다

괜찮소, 이제 안전해요

- 저스틴, 쿠퍼!
- 그들은 무사해요

우리하고 있소

넌 우리와 있어야 해!

- 스탁, 진정해요, 나예요
- 괜찮아요, 심호흡 해요

진정제가 필요하다!

구조 팀이 왔어요
괜찮아요

어서 진정제를 줘!

스탁, 구조반 이예요
우린 안전해요